Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Arutelude loomiseks tuleb sisse logida.

Seotud terminid

Bronze Age
History; Medieval

The Bronze Age of a culture is the period when the most ...

Macchu Picchu
History; World history

Inca city, situated high above the Urabamba valley, Peru. ...

Sten
History; World history

The STEN (or Sten gun) was a British 9 mm submachine gun ...

Baleka Mbete
Politics; International politics

Baleka Mbete is the Speaker of South Africa’s National ...

9/11 Terror Attacks
History; American history

The world watched on in horror as two hijacked planes ...

Rose Francine Rogombé
Politics; International politics

Rose Francine Rogombé was both the first female acting ...

Looja

Featured blossaries

কম্পিউটার

Kategooria: Science   2 5 Terms

Paintings by Hieronymus Bosch

Kategooria: Arts   1 20 Terms

Camera Brands

Kategooria: Technology   1 10 Terms

British food

Kategooria: Food   1 1 Terms

College

Kategooria: Education   1 19 Terms

Capital Market

Kategooria: Business   1 3 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Jälgige meid: