Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Arutelude loomiseks tuleb sisse logida.

Seotud terminid

Catherine Samba-Panza
Politics; International politics

Catherine Samba-Panza made history when in 2014 she became ...

Iron Curtain
History; World history

The term was used to describe the activities of the USSR in ...

Assagai
History; African history

Locally called "Ixwa", it is historically used all over ...

Leonidas
History; Ancient history

Leonidas the first who died at 480 BC, was a warrior king ...

greatest geek
History; World history

Geeks stay up all night disassembling the world so that ...

Hellenistic period
History; Ancient Greece

Period in Greek history dating from the death of Alexander ...

Looja

Featured blossaries

Music that Influenced Nations

Kategooria: Arts   1 7 Terms

International Organizations

Kategooria: Politics   1 20 Terms

Food products of Greece

Kategooria: Other   1 2 Terms

Kraš corporation

Kategooria: Business   1 23 Terms

Cognitive Psychology

Kategooria: Science   1 34 Terms

Parkinson’s Disease

Kategooria: Health   1 20 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Jälgige meid: